Мне кажется это не проблема.К примеру давно как то,приехав на дачу,ДВС троил,начал смотреть,разобрался,при сборке больше 4 шпилек прошлый хозяйн так же поломал резьбу для шпилек.Но был я на даче,ничего не было,временно сделал так: вставил без изоляции провод,многожильный,медный,скрученный (что бы жилки не разбегались) в отверстие шпильки,и завернул одновременно шпильку,по сей день катаюсь так.Крышка есть другая,буду ставить.
По хорошему все варианты хороши.Больше устраивает вариант нарезать резьбу чуть больше,и на лактайт шпилю посадить,и забыть вообще про них...А с эпоксидкой хз...Че при температуре с ней будет,от вибрации...Конечно будет держаться хорошо...Но я бы по слесарски поступил,надежнее)